|
 |
 |
 ±³È¸¼Ò°³ > ºñÀü¼±¾ð¹®/½Å¾Ó°í¹é¼ |
|
|
| |
 |
 |
| |
3¼¼´ë°¡ ÇÔ²² ¹è¿ì´Â ±³È¸
¿ì¸®µéÀÇ Àڶ󳪴 2¼¼µé¿¡°Ô ÁÖ´ÔÀÇ ¸»¾¸À» °¡¸£Ä¡°í ¾çÀ°Çϸç, û.Àå³â°ú ³ë³â ¸ðµÎ°¡ ¸»¾¸À¸·Î °è¼Ó »õ·Î¿öÁö´Â °¡¿îµ¥ 3¼¼´ë ¸ðµÎ°¡ »ç¶ûÀÇ °øµ¿Ã¼¸¦ ÀÌ·ç¾î°¡´Â ±³È¸ÀÔ´Ï´Ù. º¸´Ù dz¼ºÇϰí, ±ÕÇüÀâÈù ¿µÀû ¼ºÀåÀ» À§ÇÏ¿© ¿Â ¼¼´ë°¡ ÇÔ²² ¾î¿ï·Á »ç¶û°ú ÀÌÇØ, ±Ç¸é°ú ±âµµ¸¦ ÅëÇÏ¿© ±×¸®½ºµµÀÇ »ç¶û°ú Áø¸®ÀÇ ¸»¾¸À» ÇÔ²² ¹è¿ö°¡´Â ±³È¸ÀÔ´Ï´Ù.
¼¼°è¸¦ ÇâÇÑ ±³È¸
¿ì¸®´Â ¸ðµÎ ¼¼»óÀ» ÇâÇÑ ÁÖ´ÔÀÇ »ç¿ª¿¡ ºÎ¸£½ÉÀ» ¹ÞÀº ÀÚµéÀÓÀ» °í¹éÇϸç, ±³¿ªÀÚ¿Í Æò½Åµµ°¡ ÇϳªµÇ¾î ¿ì¸®¿¡°Ô Çã¶ôÇϽЏðµç Àº»ç¿Í Àç´É, ½Ã°£°ú ¹°ÁúµéÀ» ±â²¨ÀÌ µå·Á ÁÖ´ÔÀÇ ¼±±³ »ç¿ªÀ» ÆîÃİ¡´Â ±³È¸ÀÔ´Ï´Ù. ¼Ò¼Ó ±³´ÜÀÎ ¹Ì±¹Àå·Î±³(PCUSA)¿Í Çù·ÂÇÏ¿© ¿ì¸®°¡ ¼ÓÇÑ Áö¿ª »çȸ, ¹Ì±¹, Á¶±¹°ú ¼¼°è ¼ÓÀÇ ÇѹÎÁ·(Áß±¹ ¿¬º¯ µî)°ú Ÿ¹ÎÁ·(Áß³²¹Ì µî)À» ÇâÇØ ±×¸®½ºµµ¸¦ Áõ°ÅÇÏ´Â ±³È¸ÀÔ´Ï´Ù.
ÇѹÎÁ·ÀÇ ¹®È¸¦ À̾´Â ±³È¸
¿ì¸®´Â ¿ì¸® ¹ÎÁ·ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ¹®È¿Í °íÀ¯ÇÑ Á¤Ã¼¼ºÀ» Àç¹ß°ß Çϰí, ÇѹÎÁ· ¾È¿¡ ¿ª»çÇϽô Çϳª´ÔÀÇ ÃູÀ» ´ÙÀ½ ¼¼´ë¿Í ´Ù¸¥ ¹ÎÁ·µé¿¡°Ô ³ª´©´Â ±³È¸ÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®ÀÇ ¹®È¸¦ ¼Ò°³Çϰí(Çѱ¹ ¹®È ÃàÁ¦ µî), ¿ì¸®µéÀÇ °íÀ¯ÇÔÀ» µå·¯³¿À¸·Î½á ÀÌ ¶¥¿¡¼ Çѱ¹ÀÎÀÇ ±àÁö¸¦ Áö´Ñ ±×¸®½ºµµÀÎÀ¸·Î »ì¾Æ°¡±â¸¦ ¼Ò¸ÁÇÏ´Â ±³È¸ÀÔ´Ï´Ù.
»ç¶ûÀ¸·Î Á¤ÀǸ¦ ÀÌ ¶¥¿¡ ¼¼¿ö°¡´Â ±³È¸
¿ì¸®´Â ºÒÀÇ¿Í Æí°ßÀ¸·Î ¸·Èù À庮µéÀ» »ç¶û°ú Àγ»·Î Çã¹°°í, ±×¸®½ºµµÀÇ Á¤ÀǸ¦ ÀÏ»ó»ýȰ ¼Ó¿¡¼ ½ÇõÇÏ°í ³ë·ÂÇÏ´Â ±³È¸ÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ÀÌ »çȸ¿¡¼ »óó¹Þ°í ¼Ò¿ÜµÈ »ç¶÷µéÀ» ±×¸®½ºµµÀÇ »ç¶ûÀ¸·Î À§·ÎÇϰí Ä¡À¯Çϸç, ºÒÀÇÇÑ »çȸ ±¸Á¶¸¦ ¼º·ÉÀÇ ´É·ÂÀ¸·Î º¯È½ÃÄÑ Á¤ÀÇ·Ó°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¼¼»óÀ» ¸¸µé¾î°¡´Â ±³È¸ÀÔ´Ï´Ù. |
| |
 |
| |
Three Generations Growing Together
We seek to be a church that teaches and nurtures our children in the Gospel of Jesus Christ. From our youngest child, to our adults, and to our elderly we desire all to be renewed in the Word of God and to be shaped into a loving intergenerational community as we all learn and grow with each other. Through the richness of this community and being grounded in spiritual maturity as one body we seek to live in the love of Jesus Christ being grounded in the truth of his word, learning form one another through love, understanding, encouragement and prayer.
Turning Toward the World
We confess that we are called for the work of our Lord. Our pastoral staff and each lay member, as one, come together for the work of God¡¯s mission, offering our gifts, talents, time, and materials. In partnership with the Presbyterian Church (USA) our Church seeks to witness the love of Christ to our local community, the United States, Korea, Koreans communities (Yunbeon, China) all over the world, and people of other ethnicities (Central America).
A Church With A Sense of Cultural Continuity
We seek to be a church committed to rediscover our unique identity and beautiful Korean culture and in the blessings we have received from God we desire to pass along this treasure to our children and to other people. We seek to be a Church whose members hope to live in the United Sates as confident Christians by disclosing our uniqueness and sharing our culture with our neighbors (Korean Cultural Festival).
Bringing Justice To the World Through Love
We are a church whose members strive to break down the barriers of injustice and prejudice through love and patience. We are a church whose members build a harmonizing world by consoling and healing the wounded through the love of Christ and transforming the unjust societies through the power of the Holy Spirit.
|
|
 |
| |
| Áý·Ê : |
1 . ¿ì¸®´Â ÇѹݵµÀÇ ¹è´Þ ¹ÎÁ·À¸·Î ¹Ì±¹¶¥ º¸½ºÅæ¿¡
¿Å°Ü ½É¾îÁø ±×¸®½ºµµ¸¦ ¹Ï´Â ¼ø·ÊÀÚµéÀÇ ±³È¸ÀÔ´Ï´Ù. |
| |
| ȸÁß : |
2. ¾Æ¿ï·¯ Àá½Ã ½ºÃİ¡´Â À̵éÀÇ ¿µÈ¥ÀÇ ½°ÅÍÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. |
| |
| Áý·Ê : |
3. Çϳª´ÔÀº ¿ì¸®¿¡°Ô ù Èñ³âÀÇ ÃູÀ» Áּ̽À´Ï´Ù. |
| |
| ȸÁß: |
4. Áö³ 50³â µ¿¾È ¿ì¸®¸¦ º¸È£ÇϽøç,
5. ¸ðµç Çã¹°À» µ¤À¸½Ã°í,
6. ¼Ò¼ö ¹ÎÁ·ÀÇ ¼·¯¿ò°ú ¼ø·ÊÀÚÀÇ ¾ÆÇÄÀ» À§·ÎÇϽøç,
7. ¿ì¸®·Î ÇÏ¿©±Ý ÀÌ ¶¥°ú Áß±¹ ¿¬º¯, Æä·ç, ´ÏÄ«¶ó°ú µîÁö¿¡
¼±±³ÄÉ ÇϽðí,
8. °¡±î¿î ÀÌ¿ôµé°ú ¹®È ±³·ù¸¦ ÅëÇÑ
³ª´®ÀÇ »îÀ» »ì°Ô Çϼ̽À´Ï´Ù. |
| |
| Áý·Ê : |
9. ¿¹¼ö´Â ½ÊÀÚ°¡¸¦ ÅëÇØ Çϳª´Ô ÀÚ³àµÇ´Â ±æÀ» º¸¿© Áּ̰Ǹ¸, |
| |
| ȸÁß : |
10. ¿ì¸®´Â ¼¼»óÀÇ ¹°Áú°ú ¸í¿¹¿¡ ´«ÀÌ °¡¸®¿ö
±× ±æÀ» ¿Ü¸éÇϱâ ÀϾ¥¿´À¸¸ç,
11. °¡Á¤ ¾È¿¡¼ ÈÇÕÇÏÁö ¸øÇß°í,
12. ±³È¸ °øµ¿Ã¼ ¾È¿¡¼ °¥µîÀ¸·Î ÇϳªµÇÁö ¸øÇßÀ¸¸ç,
13. ¼Ò¿ÜµÇ°í ¾ÆÇÄÀÖ´Â ÇüÁ¦, ÀڸŵéÀ» Àß µ¹º¸Áö ¸øÇß°í,
14. ³²°ú ºÏÀ¸·Î °¥¸° Á¶±¹À» À§ÇÑ ±âµµ¸¶Àúµµ Çü½ÄÀûÀ̾úÀ¸¸ç,
15. ¼¼°è Á¤ÀÇ¿Í Æòȸ¦ À§ÇÑ ³ë·Âµµ ºÎÁ·ÇßÀ½À»
°í¹éÇÕ´Ï´Ù. |
| |
| Áý·Ê : |
16. ÀÌÁ¦´Â, ´Ã »õ·Ó°Ô ÇϽô ¼º·É²²¼ |
| |
| ȸÁß : |
17. ¿ì¸®°¡ ¼·Î ÇϳªµÇ¾î,
18. ÀüÅë ¼Ó¿¡ ¹ÀÎ ¿À·ù¸¦ ¶³ÃÄ ¹ö¸®°í,
19. ÀÌ ¶¥¿¡¼ Àڶ󳪴 ¿µ¾î¼¼´ë¿Í ´õºÒ¾î
20. Èñ³âÀÇ ÀÚÀ¯¿Í Á¤ÀǸ¦ ÀÌ·ç¾î°¡´Â
21. »õ ±³È¸°¡ µÇ°Ô ÇϽʴϴÙ. |
| |
| Áý·Ê : |
22. ÀÚ³à´Â ¿¹¾ðÀ» Çϸç,
23. ÀþÀºÀ̴ ȯ»óÀ» º¸°í,
24. ´ÄÀºÀÌ´Â ²ÞÀ» ²Ù¸ç,
25. ¿Â ±³¿ì°¡ ÇÔ²²
26. ºû°ú ¼Ò±ÝÀÌ µÇ¾î
27. Çϳª´Ô ³ª¶ó¸¦ ÀÌ·ç¾î °¡°Ô ÇϽʴϴÙ. |
| |
| ȸÁß : |
28. Áø¸®ÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ¶¥³¡±îÁö ¼±Æ÷µÇ¸ç,
29. ÀÎÁ¾°ú ¹®ÈÀÇ º®À» ³Ñ¾î ÀÌ¿ôÀ» »ç¶ûÇϰí,
30. ¹°Áú¸¸´ÉÁÖÀÇ·Î ¸¸¿¬µÈ »çȸ¾Ç°ú ½Î¿ì¸ç,
31. Çϳª´ÔÀÇ Ã¢Á¶¼¼°è¸¦ º¸ÀüÄÉ ÇϽʴϴÙ. |
| |
| ´ÙÇÔ²² : |
32. ÀÌ ¹ÏÀ½ À§¿¡ ´ÙÁ®Áø ¿¹¼öÀÇ »ç¶ûÀ» ¿ÊÀÔ°í,
33. ¿µ¿øÇÑ º»ÇâÀ» ÇâÇÑ ¼ø·ÊÀڷμ,
34. ´ÙÀ½ Èñ³âÀ» ¿«´Â ÀÏ¿¡ ¿½ÉÈ÷ »ì °ÍÀÔ´Ï´Ù.
35. ¼ººÎ¿Í ¼ºÀÚ¿Í ¼º·É²² ¿µ±¤À» µ¹¸±Áö¾î´Ù. ¾Æ¸à. |
| |
|
| |
| The Frist Jubilee Confession of Faith |
| |
| Leader : |
1. We are a pilgrim church in Boston, in the land of America.
We are followers of Jesus Christ. While we are Baedal Minjok*,
(The people of Korea) we are transplanted from the peninsula of Korea to this new home. |
| |
| People : |
2. This home has been called a spiritual resting place by many who have passed
through and by others who have remained. |
| |
| Leader : |
3. We believe in God, who by His great blessings has brought us to our first Jubilee. |
| |
| People : |
4. For the last 50 years God has watched over us.
5. Despite our numerous iniquities which have broken His heart;
6. Our loving God has consoled our cries, the woes of being a minority, and the pains from our pilgrimage, and has provided us opportunities to be witnesses for Christ;
7. Both in the land where we live by sharing his love in our daily lives
and abroad in our journeys to Peru, Nicaragua, and Yanbian, China
8. by having true fellowship by the mutual sharing of our cultures and God¡¯s love. |
| |
| Leader : |
9. We believe in Jesus Christ, the Son of God;
Who magnified to us the true way of the cross;
Showed us how to inherit the heavenly kingdom
and by his life gave us the right to be called the children of God. |
| |
| People : |
10. Being blinded by the greed of earthly honors and money
we have neglected to follow Jesus in the way of the cross.
Therefore, we can only come, humbly on our knees, confessing:
11. In spite of your forgiveness we have disharmony in our families,
12. and a lack of unity in our church community because of our selfish conflicts
13. We have neglected to care for brothers and sisters living in loneliness and pain.
14. We confess that even our prayers have been mere formalities and that our prayers
for the unification of our old homeland were empty words.
15. We confess that we have given meager efforts to truly achieve justice and peace
in this world. |
| |
| Leader : |
16. We believe in the Holy Spirit, who constantly renews our spirits. |
| |
| People : |
17. The Spirit reconciles us, making us one in Christ,
18. And leads us to cast away our sinful ways and to lay aside the fallacies of our traditions.
19. And keeps us in mutual relationship with the generation born in America
20. That together we might fulfill the freedom and justice of jubilee
21. And see the continued renewing of our church. |
| |
| Leader : |
22. In this sprit, our sons and daughter shall prophesy,
23. Our young shall see visions
24. Our old shall dream dreams
25. And all shall be made one
26. Being salt and light
27. Building the Kingdom of God. |
| |
| People : |
28. The word of truth shall be proclaimed to the ends of the world
29. And our love for our neighbors shall overcome every barrier of race and language
30. We shall stand against the spread of social evil rooted in our sinful materialism
31. And we shall walk according to God¡¯s will, and take loving stewardship over God¡¯s creation. |
| |
| Together : |
32. We who are clothed in the love of Jesus and knit together by faith
33. As pilgrims who look to the eternal city above
34. We shall make the most of our time here looking towards the next Jubilee.
35. Glory be to the Father and to the Son, and to the Holy Spirit. Amen |
| |
|
|
|
| |
|
 |
|